Philips（フィリップス）と言えば、電動シェーバーを作っている会社というイメージを持っていましたが、この動画を見て認識を新たにしました。フィリップスは、在宅人工呼吸器や、吸引機など呼吸器疾患関連の商品に力を入れています。新しく発売されたポータブル酸素濃縮装置「SimplyGo Mini」は、重さ2キロほどで、女性でも楽に持ち運べる優れもの。この製品と、「自分が歌えると思っていなかった」人たちを指導してきたイギリスの有名な指揮者ギャレス・マローンの力で、病気のために、ひと息ひと息が闘いになった18人が集まって「breathless choir（息切れ合唱団）」を結成。アポロシアターで歌を披露するまでになる感動の記録をご覧ください。
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=3WOJJ7NMJ80&feature=youtu.be” /]
18名はそれぞれ深刻な呼吸器系の疾患をかかえています。クレアさんは、歌ったり踊ったりするのが好きで、自分でショーを開いてみんなを楽しませていた子どもでした。でも、ある日呼吸不全になり、3週間半もの間、昏睡状態に陥ります。それ以降酸素吸入が必要になって生活が一変しました。9・11アメリカ同時多発テロで最初に現場に到着したひとりであるローレンスさんは、その時に吸い込んだ有毒物質がもとで肺の機能が損なわれました。2001年以来、歌ったことがないと言います。
いよいよ、歌の練習が始まりました。指導するギャレスさんと参加者との会話です。病気の名前など、やや難しい単語があるのですが、文章はシンプルです。
- My name is Gareth Malone, and I’ve made it my life’s work to get unlikely people singing.
- 私の名前はギャレス・マローンです。歌いそうもない人たちを歌わせることが、私のライフワークになっています。
- ＊unlikely（形）~ありそうもない、おこりそうもない、可能性が低い
- ＊get ＋目的語＋現在分詞 cf. I”ll get the car running again. 車を再び動かした
- That’s what we’re doing here. ここでこれから、みんなで歌うのです。
- What’s your particular breathing difficulty? あなたはなぜ呼吸をするのが難しいのですか？
- I have cystic fibrosis. 私は嚢胞性線維症（のうほうせいせんいしょう）です。
- ＊cystic fibrosis は、CF症とも呼ばれる遺伝性疾患で、粘液や分泌液の粘り気が強くなり、取り除くことが難しくなります。
- I ended up with COPD. 私は慢性閉塞性肺疾患になりました。
- ＊COPD : chronic obstructive pulmonary disease =慢性閉塞性肺疾患
- One side of my lung is collapsed. 片方の肺が虚脱しています。
- I actually had a vocal hemorrhage. 私は、声帯のあたりで出血をしたことがあります。
- I have asthma, and I have an auto-immune condition. 喘息持ちで、自己免疫性の疾患もあります。
＜関連サイト＞
PHILIPS Innovation and you のページ
https://www.philips.com/a-w/innovationandyou/article/extended-story/breathless-choir.html
※有料会員限定部分では、英語全文のスクリプト（聴き取りテスト付き）と筆者による訳が載っています。また、合唱団の他の人たちにフォーカスした動画、アポロシアターでのパフォーマンスにフォーカスした動画も紹介していますので、ぜひ有料ページをご利用下さい。
＜有料会員限定部分の小見出し＞
■『PHILIPS Breathless choir』 英語全文（聴き取りテスト付き）
■松中みどりによる試訳
■breathless choir の他の動画