2018年6月23日、サッカー・チーム「ムーバ（タイ語でイノシシ）」の少年12名とコーチは、大雨で増水したタイ北部のタムルアン洞窟に閉じ込められました。13名全員の生還を支えたのは、タイ海軍をはじめ、世界から駆けつけた洞窟ダイビングの専門家たち。ベテランダイバーにも難しい、狭くて見通しの悪いところを少年たちはどう突破したのか。レスキューには麻酔医も参加し、彼らがパニック状態にならないように工夫していました。
25歳のコーチを含む全員が洞窟の中で見つかったのは7月2日。生存が危ぶまれ、捜索が難航していた中、明るいニュースとして世界を駆け巡りました。少年たちが発見された時の映像をご覧ください。
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=d7uhm_OlXj4&t=63s” title=”The miraculous story of the Thai cave rescue” parameters=”fs=0&start=223&end=287″ /]
And on the seventh day of diving, on Monday, July the 2nd, they found the boys perched on a rocky ledge and were met by an unforgettable chorus of little voices. （捜索のための）潜水7日目、7月2日月曜日に、少し高くなった岩棚に身を寄せ合っている少年たちを見つけ、彼らのか細い声を聞くことが出来たのです。忘れられないやり取りでした。
perch （自動詞）高い場所に座る
（他動詞）人や鳥などを高いところに座らせる
ledge （名詞）棚、突起
ダイバーと少年たちのやり取りです。（ ）の中を聴き取ってください。
- Boys: Thank you. Thank you. ありがとう。ありがとうございます。
- -How many of you ? 全部で何人いるの？
- -They’re all alive. 全員生きてるぞ。
- Boys: 13. 13人です。
- -Thirteen ? 13人？
- Boys: 13. Yeah. Yeah. はい。はい。
- -Brilliant. 素晴らしい。
What （ 1 ） is it, the boys ask. 今日は何曜日ですかと少年たちは聞きます。
- -Monday, Monday.You have been here 10 days, 10 days. You are very strong. 月曜日だよ。君たちは10日間、ここにいたんだ。君たちは本当に強いよ。
- -The Thai navy–Navy SEALs will come tomorrow with a–some food, and doctor and everything. タイの海軍が、タイのネイビーシールズが明日来るからね。食べ物やお医者さんや、いろんなものを運んでくるよ。
- Boys: I am very happy. とっても嬉しいです。
- -We–we are happy, too. 私たちも嬉しいよ。
- Boys: Yes, thank you so much. Thank you so much. 本当にありがとうございます。
- -OK. いいんだ。
- Boys: So, where do you come from ? どこの国の方ですか？
- -England, the UK. イギリスだよ。英国だ。
- Boys: Oh ! へえ～！
Oh, indeed–a nice （ 2 ）, England, （ 3 ） to Manchester United and Arsenal, some of their favorite teams. へえ～！というのもそのはず、イギリスは、マンチェスターユナイテッドやアーセナルなど、少年たちが好きなサッカーチームの本拠地だったのです。
では、実際のレスキューの様子などを説明している部分をご覧ください。上と同じく、（ ）の中を聴き取ってみてください。ナレーションの部分と人が話している部分では、1行の長さも違います。”You know” のような filler=埋める言葉、つなぐ表現が多いのも、話し言葉の特徴ですね。違いを味わいながらどうぞ。
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=d7uhm_OlXj4&t=63s” title=”The miraculous story of the Thai cave rescue” parameters=”fs=0&start=361&end=462″ /]
We know it happened over three successive days, Sunday, Monday, Tuesday, July 8th, 9th, and 10th. Thai Navy SEALs have released （ 4 ） of it; the boys carried out on so-called Sked military stretchers （ 5 ） in foil for the last mile or so. We glimpsed the face here and there, each boy regularly checked on the way out by doctors. But the most dramatic and （ 6 ） part of the rescue happened off camera in the submerged part of the cave system. （救出は）日、月、火曜の7月8日、9日、10日と3日間連続でおこなわれたことが分かっています。 タイの海軍特殊部隊がビデオ映像を公開しました。少年たちは、いわゆるスキッド社製の軍用ストレッチャーに乗りアルミホイルに包まれて、最後の1マイルほどの道のりを運ばれて行きます。少年たちの顔を垣間見ることができ、出口で医師たちにチェックをされている様子が確認できました。しかし、レスキューの最も劇的で大胆な部分は、カメラが回っていないところで起きていたのです。洞窟の水の中のことです。
successive （形容詞）連続する、継続的な、一連の
glimpse （自動詞）ちらっと見える （他動詞）～をちらっと見る、～を垣間見る （名詞）一瞥 一目
submerge （自動詞）沈む 沈没する （他動詞）～を沈める ～に浸水する
- Vern Unsworth : These divers, you know, they went in on three consecutive days. That’s –that’s tough, you know, four, five, six hours each time, you know, in not-so-nice conditions–but （ 7 ）ダイバーたちは、3日間ぶっ通しで潜っていたわけで、それも一回4、5、6時間もですからきついですよ。コンディションの良くない場所でね。超人的です。
We know the boys were （ 8 ） in some way. An Australian cave diver, Dr. Richard Harris, was part of the team. He’s an anesthetist. 少年たちは何らかの方法で鎮静状態であったことが分かっています。オーストラリアの洞窟ダイバーで、医師のリチャードハリスさんは（救出にあたった）チームのひとりで、彼は麻酔医です。
anesthetist （名詞）麻酔医
- Vern Unsworth : You have to understand, some of these kids couldn’t swim. And they’re being put into cold, cold water and with wet suites on, full face mask, you know, alien to them. So it was–it was the only way. 分かっておくべきなのは、少年たちの中には全く泳げない子もいたということです。見たこともないウエットスーツを着て、顔を覆うマスクをつけて冷たい水にはいるのですから、（鎮静させるのは）唯一の手段だったのです。
alien to～ ～に無縁である ～に耳慣れない
- Rick Stanton : The most important thing was to have a full face mask which we acquired on site with positive pressure to enable them to breathe, and to relax them enough to –not to feel anxiety during the process. 最も大事なのは、少年たちにははフルフェイスのマスクを使わせて、呼吸しやすくするということです。リラックスして、（潜水して）脱出する際に不安にならないように。
anxiety （名詞） 心配、不安、懸念
It seems then that the boys were somehow （ 9 ） out one by one by pairs of divers before being put into stretchers. ストレッチャーに乗せられる前に、少年たちはひとりずつ、2人一組となったダイバーに付き添そわれて外に出たようです。
※有料会員限定部分には、聴き取りの答えと解説、ディスカバリーチャンネルのタイ洞窟レスキュー特集から、洞窟に閉じ込められることの危険性を論じた動画などを掲載しています。洞窟の脱出経路の様子もアニメーションでわかりやすく、字幕がついているので聴き取りも楽だと思います。この動画を見ると、少年たち全員の救出は本当に奇跡的だったのだということがわかります。ぜひご覧ください。
＜有料会員限定部分の小見出し＞
■聴き取りの答えと解説
■The miraculous story of the Thai cave rescue 動画
■ディスカバリーチャンネルDCODE～What is it like to be trapped in the dark?
＜関連サイト＞
CNN Thai cave rescue: The full story
https://edition.cnn.com/2018/07/11/asia/thai-cave-rescue-full-story-intl/index.html
Discovery DCODE Special Videos: Operation Thai Cave Rescue
https://www.discoverydcode.com/dcode/videos/operation-thai-cave-rescue/
YouTubeで学ぶ英語 ： 関連記事：
- YouTubeで学ぶ英語：（108）これからもYouTubeで学習を続けてください 2021年12月25日
- YouTubeで学ぶ英語：（107）インドネシア・ジャワ島のスメル火山が噴火 2021年12月11日
- YouTubeで学ぶ英語：（106）性被害告発後の中国テニス選手、真実はどこに 2021年11月27日