YouTubeで学ぶ英語：（38）パワフルな詩を3つ　～言葉が持つ力を味わう

「YouTubeで学ぶ英語」、2019年の第1回目は、言葉がもつ力を味わってもらえるようにspoken word poetry を３つ紹介します。紙に書かれるのではなく、声に出して語られるために作られた3人の詩人によるパワフルな詩で学んでいきましょう。

YouTubeの「Ethan Smith - "A Letter to the Girl I Used to Be" (CUPSI 2014)」＝Button Poetry チャンネルより
YouTubeの「Ethan Smith – “A Letter to the Girl I Used to Be” (CUPSI 2014)」＝Button Poetry チャンネルより

まず聴いてもらうのは、Ethan Smith / イーサン・スミスさんの『 A letter to the girl I used to be かつて僕だった少女に宛てた手紙』です。LGBT活動家でもあるイーサンは、テストステロン （男性ホルモンの一種）を摂取し、形成手術を受けてエミリー・スミスからイーサン・スミスになりました。イーサンからエミリーに宛てて書かれた詩です。この詩の後半部分を聴いて、（　　）の中を書き取ってみましょう。男性の体になる過程で、月経が止まり、子どもを産むことが出来なくなった部分です。もちろんそれが自分の望みであり、今の方が幸せだと語るイーサンですが、そのために失われたものを悼む、感情を揺さぶる言葉がつづられています。

[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=Lkn06Y8prDU” title=””A Letter to the Girl I Used to Be”” parameters=”fs=0&start=75&end=113″ /]

  1. I’ve been trying to write this letter for six months. 　この手紙を6ヵ月かけて書こうとしてきた
  2. I still can’t decide if it should be an apology or not.　謝罪の手紙にするべきなのか、まだ決めかねてるよ
  3. But now you will never hear Emily Smith announced at a college graduation,　でも、「エミリー・スミス」という名が、大学の卒業式で呼ばれることはもうないし
  4. get married,  give （    1   ）.　エミリーが結婚したり、子どもを産んだりすることはない
  5. When the prescribed testosterone （　    2  　 ） taking effect, 　処方されたテストステロンの効果が出てきて
  6. my body stopped producing the（　   3  　） for new life every month.　僕の体はもう、毎月新しい命を育む準備をすることを止めた
  7. I thought about your children.  How I wanted them, too.　僕は君の子どもたちのことを考えていた　僕もすごく子どもが欲しかったんだ
  8. I’d let a doctor （  　4  　） your breast so that I could stand up straighter.　医師に君の胸を取ってもらって、だから僕はこうやって堂々と立っていられるんだけど
  9. Now even if I somehow had those children I wouldn’t be able to nourish them.　何とかして子どもを持つことが出来たとしても、僕にはもう彼らに乳を与えられない
  10. My body is obsolete,  scarred cosmetic but never （　  5     ）.　この体には傷があるけど、それは形成手術の傷で、帝王切開を受けることはもう決してない

次に聴いてもらうのは、Kevin Kantor / ケビン・カンターさんの『People You May Know知り合いかも』の詩の一部です。Facebookで「知り合いかも」と名前が上がってきた人物が、自分をレイプした犯人だったと語る詩を聴いてもらいます。レイプされたと訴えても、まるでオオカミ少年のように疑われた彼は、レイプ犯をあえてウルフと呼んでいたのに、今やその人のミドルネイムさえ知ってしまったという部分です。（　　）の中を書き取ってください。

[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=LoyfunmYIpU” title=”People You May Know” parameters=”fs=0&start=97&end=131″ /]

  1. Facebook informs me that we have three （　  6    ） friends.   　フェイスブックが知らせてきたんだ　僕らには3人、共通の友人がいるって。
  2. Which is to say, that he is People You May Know.　つまり、彼は僕の「知り合いかも」
  3. Which is to say,  I am People You May Know,　つまり、僕は彼の「知り合いかも」
  4. and there are people that know, and people that don’t know.　知り合いがいて、知らない人たちがいて
  5. And people that don’t know, I want to know, I’m afraid to （  7  ） know.　知らない人たち、僕は知りたい、知らせるのは怖い
  6. And probably people that know him, know of me, that know(NO!).　おそらく彼を知っている人たちは、僕のことを知ってしまうかも　あの「ノー！」を
  7. The word “know, ” “know” “know”　（NO, NO,NO)　知り合いかも、知り合いかも、知り合いかも、やめろ、やめろ、やめろ！
  8. Know（NO) is a （　 8     ） of sleeping sheep sitting in my mouth and now,　「ノー！」は、僕の口の中にいた眠れる羊たちの群れ
  9. now I know the wolf’s middle name　今、僕は、オオカミのミドルネイムを知ってる

最後に、2017年のspoken word poetry の大会でファイナルまで行ったRudy Francisco / ルディ・フランシスコさんの詩『Adrenaline Rush アドレナリンラッシュ』を聴いて下さい。火山の近くでサーフィンをする話をきいた詩人は、「自分で命を危険にさらすような遊びを考えられるほど、安心して暮すのはいいもんだろうな」と語りはじめます。そんな遊びをする人たちは、アドレナリンが出て、体が反応することが楽しいのかもしれないが、アメリカで黒人として生きるなら、アドレナリンは日常の中でほとばしるんだと語る詩です。（　）の中を書き取って下さい。

[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=X9xnvw91Ss4″ title=”Adrenaline Rush” parameters=”fs=0&start=114&end=176″ /]

  1. Being black is one of the most （　  9     ）sports in America　黒人でいることは　アメリカで最も過激なスポーツだ
  2. See we don’t need to invent new ways of risking our lives 　分かるかい、僕らは命をかける新しい方法なんて考えだす必要はない
  3. because the old ones have been （　  10     ） for decades　だって古い方法が今もまだ有効だから
  4. Jim Crow may have left the nest 　Brush streets are still covered in its （　 11    ）　ジム・クロウは巣を飛びだったかもしれないが、ブラッシュストリートはまだ彼の羽に覆われている
  5. Being black in America is knowing there’s a thin line between the traffic stop and the cemetery 黒人でいることは、道で警官に止められたら、そこから墓場まではほんのわずかの距離しかないと知ること
  6. It’s the way my body tenses whenever I hear a police （　 12    ）in a song　歌の中でサイレンの音を聴いても体が緊張すること
  7. It’s the quiver in my stomach whenever there’s a cop car behind me  パトカーが僕の車の後ろにつくと胃の腑が震えはじめること
  8. It’s the （　 13    ） of relief when I turn right and he doesn’t　僕が右に曲がっても、警官がついてこなかったときに感じる安堵のため息
  9. Being black in America is knowing that you’re not safe in a hoodie, a t-shirt, a tuxedo　アメリカで黒人でいることは、パーカーだろうがTシャツだろうがタキシードだろうが、何を着てても安全じゃないと知ること
  10. Being black in America is knowing that you’re not safe in a pool,  in a church, in a classroom　アメリカで黒人でいることは、プールでも教会でも教室でも、どこにいても安全じゃないと知ること
  11. Hell,  I don’t need to go volcano surfing because I have an adrenaline rush every time an officer drives past （　 14     ） pulling me over　くそ、僕は火山サーフィンなんかに行く必要はないんだ　警官が車で通り過ぎるたびに、車を止められなくても、アドレナリンが体を駆け巡る
  12. And I realize I’m gonna make （　15  ） home safe,  you know, this time.　そして気がつくんだ　ああ、今日は家に帰れるんだって　とはいえ、今日のところはだけど

※有料会員限定部分には、聴き取りの答えと解説、3つの詩の全てのスクリプトと私訳を載せています。ぜひご利用ください。

＜有料会員限定部分の小見出し＞

■聴き取りの答えと解説

■ A letter to the girl I used to be　by Ethan Smith スクリプトと私訳

■People You May Know　by Kevin Kantor スクリプトと私訳

■Adrenaline Rush　by Rudy Francisco スクリプトと私訳

＜関連リンク＞

YouTubeで学ぶ英語：　関連記事：

⇒すべて見る