クレアさんは今21歳。CFと共に生きてきました。CF＝嚢胞性線維症は、体中の粘液や分泌液がネバネバになる難病です。でも、余命短い彼女が命いっぱいに生きるのを誰にも止めることは出来ません。
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=kD_Fr3VAsYM” parameters=”fs=0&start=01&end=1910″ /]
今日のYouTubeで学ぶ英語の題材は、アメリカのテレビ番組：My Last Days を丸ごと一本なので、30分以上の動画になります。そこで、こちらで選んだ箇所に集中して、しっかりと聴き取りをおこなっていきたいと思います。準備のための英単語をまずチェックして下さい。
■単語
- ★cystic fibrosis（名）CF、嚢胞性線維症 fibrosis とは、fibro「線維の」という言葉に、「異常な状態」を意味する接尾語osis が連結したものです。
- ★inevitable （形）避けられない、免れない
- cf. Death and taxes are the only things that are inevitable. 死と税金だけは免れることができない（イディオム）
すでにネット上で自らの番組を持ち、病気について語っていた18歳のクレアさんが、医師から余命宣告を受けて話した言葉を、次の質問に答えるつもりでお聞きください。
1．クレアさんは後どのくらい生きられると医師に言われていますか？
2．クレアさんにとって余命よりも大事な事柄は何ですか？そしてそれはなぜですか？
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=kD_Fr3VAsYM” parameters=”fs=0&start=129&end=178″ /]
答え
1．医師からは余命およそ1年くらいと言われています。
2．クレアさんにとっては、誇らしく思えるような生き方をする方が、あとどのくらい生きられるのかということよりも大切です。なぜなら、誰にとっても死は避けられないもので、いつ死ぬかをコントロールすることは出来ないから。でも、どう生きるかはコントロールできると語っています。
英語のスクリプトをあげておきます。（ ）の中の単語を聴き取って下さい。
So I’m dying. Faster than everyone else.
Action ! My name is Claire Wineland. I am 18 years old. I’m living （ 1 ） something（ 2 ）cystic fibrosis. Doctors say I have around a year （ 3 ） to live. But that doesn’t really matter to me because death is inevitable, but living a life that we are proud of, that is something we can actually control.
＜関連サイト＞
YouTubeチャンネル Claire Wineland
CFを持つ人々のための慈善団体 Claire’s Place Foundation, Inc.
YouTube チャンネル SoulPancake
有料会員限定部分では、聴き取りの答えと解説、クレアさんの夢だったパブリックスピーチの内容を紹介しています。筆者の試訳つきです。ぜひご利用ください。
＜有料会員限定部分の小見出し＞
■聴き取りの答え～弱い音を聴き取る～（松中みどり試訳つき）
■クレアさんのモティベイショナルスピーチスクリプト（松中みどり試訳つき）